COMMENT: Let's be clear, Pulp Fiction is by far one of my favorite movies and Tarantino are among those who considered an absolute genius, so if you hear bad about this book is ONLY for the edition, not the film itself. Having said that we begin to say that the Bompiani has literally made a mess of what a masterpiece Pulp Fiction. The translator and the publishing house should be cut off and! ** Pa! You can not translate a screenplay without considering the film version. I believe that the choice of literally translating the original script without relying on the adaptation of Italian film is absurd, because unfortunately a lot of double meaning of forgiveness and / or rhymes (for example the story of Mia and the famous phrase "My name Jerde and not with the rumors that you will leave this shit . "translated into something like" My name Pitt will not go out and talk with . "In short, the film is a masterpiece, this translation the script is shit! PLOT: "Pulp. Pulp. A mass of soft, moist, shapeless, malleable. Shred of wood pulp to make paper. Magazine or book that is printed on rough paper, raw unprocessed, and contains literary material of low qualità .Pulp fiction. The title which is now put to the path of Quentin Tarantinosembra declare unambiguously the material it is made the dream of suocinema. Printed on high quality film, with a stunning technical mastery and dipura director. A big screen, rare in a palatial presentefilmico dominated by the boldness of the lazy post pubblicitariae visual culture full of self citations. Tarantino does not mention the film, not Lopresti, steals it and eat it. "(Enrico Ghezzi)
0 comments:
Post a Comment